108. KEVSER / 1-2-3Sure Ayet Sayısı: 3 Kitap Sırası: 108 Nüzul Sırası: 15 Nüzul Yeri: MEKKE | Muhakkak ki BİZ, Kevser'i sana verdik.
Artık Rabbin için
✦ salat et
✦ ve nahr et!
Muhakkak sana şani olmaktadır… o ebter olan! | اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ | .1 | | 1 |
innâ Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
e'taynâke Kök: A:T:VKelime: ataFiil, İF'AL Kalıbı, 1.nci, Çoğul, Geçmiş Zaman Kelime Anlam: ✦ Karşılıksız olarak vermek.
✦ Gelmek. Vüsul, vasıl. Vârid olmak.
✦ Delil getirmek.
✦ Zikir ve isbat ve takrir eylemek.
✦ Hediye, mukafat, bağış. Karşılıksız verilen şey.
l-kevsere. Kök: KS!RKelime: kevserİsim, Eril Kelime Anlam: İlim, hikmet. Bereket. Kesretten mübalağa. Gayet çok şey. Pek çok hayır. Çokluğun gayesine varan şey. İlm-i Ledün. Ma'rifetullah. Kıyamete kadar gelecek Âl, Ashâb, Etbâ' ve onların iyilikleri, hayırları. Cennet ırmaklarının kaynakları. Cennet'te bir havuz veya nehir. | | | | | | فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ | .2 | | 2 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
salli Kök: S:LVKelime: salliFiil, TEF'İL Kalıbı, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kelime Anlam: Salat ikame etmek. / "Salatı ikame et"… manasında.
li Kök: harfKelime: liKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, için, dolayı, yüzünden, tarafından anlamlarını karşılar.
rabbike Kök: RBBKelime: rabbİsim, Eril Kelime Anlam: Yetiştiren, eğiten. Terbiye eden. Vicdan.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
nhar. Kök: NHRKelime: nahrFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kök Anlam: ✦ Boğazlamak. Keserek ve kan akıtarak (hayvanı) öldürmek.
✦ Bir hayvanın (özellikle devenin) göğsü üstünden bıçak vurup boğaz damarını kesmek.
✦ Birşeyin evveli.
✦ Boyun. Boğaz çukuru.
✦ İki şeyin birbirine göğüs göğüse olması.
✦ Namazda kıyamda iken sağ eli sol elin üstüne koymak. Kelime Anlam: ✦ Boğazlamak. Keserek ve kan akıtarak (hayvanı) öldürmek.
✦ Bir hayvanın (özellikle devenin) göğsü üstünden bıçak vurup boğaz damarını kesmek.
✦ Birşeyin evveli.
✦ Boyun. Boğaz çukuru.
✦ İki şeyin birbirine göğüs göğüse olması.
✦ Namazda kıyamda iken sağ eli sol elin üstüne koymak. | | | | | | اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ | .3 | | 3 |
inne Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
şânieke Kök: ŞNeKelime: şaniİsim, Eril Kök Anlam: ✦ Kin, nefret ve tiksinti duymak.
✦ Bu hisler ile yapılan fenalıklar ve hakaretler. Kelime Anlam: Buğz eden veya kin tutan. (devam ve ısrar içerir)
huve Kök: zamirKelime: huveZamir Kelime Anlam: Munfasıl zamir. III. Şahıs
l-ebteru. Kök: BTRKelime: ebterİsim, Eril Kök Anlam: ✦ Tamamlanmamış, eksik kalmış.
✦ Nesli kesik. Kelime Anlam: ✦ Tamamlanmamış, eksik kalmış.
✦ Nesli kesik. | | | | |
Diğer Meal: 1. Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.
2. O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
3. Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.[6]
|
